Verset 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
Translittération
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
कुळाचो नाश जाल्यार कुळाचे पोरने धर्म नश्ट जातात; आनी धर्म नश्ट जाल्यार अधर्म सगळ्या कुळाचेर जैत मेळयता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन आपलो तर्क समाजा मेरेन व्हरता. कुळांचो नाश जाल्यार तांचे पोरने रिवाज, कुळधर्म (कुळधर्म), म्हळ्यार पिळग्यांनी पावयल्लीं विधी आनी कर्तव्यां, नश्ट जातात. ताका आदार दिवपी धर्म ना जाल्यार कुळ अधर्माच्या, म्हळ्यार अव्यवस्थेच्या, हाताखाला पडटा. महाकाव्याच्या संवसारांत कुटुंब धर्मीक आनी सामाजीक जिविताचें वाहक आशिल्लें, देखून ताचो नाश म्हळ्यार फकत जिवांचें नुकसान न्हय. अर्जुन आपल्या काळाच्या मुल्यां भितरल्यान उलयता, आनी ताची काळजी फकत व्यक्तीं परस परंपरेच्या सातत्या मेरेन पावता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08