Verset 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Translittération
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఆచార్యా, మీ తెలివైన శిష్యుడైన ద్రుపదుని కుమారుడు వ్యూహంగా నిలిపిన పాండు కుమారుల ఈ మహా సైన్యాన్ని చూడండి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
దుర్యోధనుడు ద్రోణుడికి పాండవ సైన్యాన్ని చూపి, దాన్ని వ్యూహంగా నిలిపిన ధృష్టద్యుమ్నుడి పేరు చెబుతాడు. ఈ మాటలో ఒక ముల్లు ఉంది. ఒకప్పుడు ద్రోణుడి చేత అవమానం పొందిన ద్రుపదుడు, ద్రోణుడిని చంపగల కుమారుడి కోసం యజ్ఞం చేశాడు; ఆ కుమారుడే ధృష్టద్యుమ్నుడు. అయినా ద్రోణుడే అతనికి యుద్ధవిద్య నేర్పాడు. మీ తెలివైన శిష్యుడు అని పిలవడం ద్వారా, గురువు ఉదారత ఇప్పుడు ఆయనకే ఎదురు తిరిగిందని దుర్యోధనుడు సూచిస్తున్నాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08