Verset 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Translittération
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ஆசிரியரே, உங்கள் அறிவார்ந்த சீடனான துருபதனின் மகன் அணிவகுத்து நிறுத்தியுள்ள பாண்டு மைந்தர்களின் இந்தப் பெரும் படையைப் பாருங்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
துரியோதனன் பாண்டவர் படையைத் துரோணருக்குக் காட்டி, அதை அணிவகுத்தவனைப் பெயர் சொல்லாமல் குறிப்பிடுகிறான்: துருபதனின் மகன் திருஷ்டத்யும்னன். இந்தக் குறிப்பில் ஒரு குத்தல் உள்ளது. துரோணரால் அவமதிக்கப்பட்ட துருபதன், அவரைக் கொல்லும் மகனைப் பெறுவதற்காக வேள்வி செய்தான்; அந்த மகனே திருஷ்டத்யும்னன். ஆயினும் துரோணர் அவனுக்கும் போர்க்கலை கற்பித்தார். உங்கள் அறிவார்ந்த சீடன் என்று சொல்வதன் மூலம், ஆசிரியரின் தாராள மனமே இப்போது அவருக்கு எதிராகத் திரும்பியுள்ளது என்று துரியோதனன் மறைமுகமாகச் சுட்டுகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08