Verset 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Translittération
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱦᱮ ᱜᱩᱨᱩ, ᱯᱟᱱᱰᱩ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱟ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱥᱮᱱᱟ ᱧᱮᱞᱢᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱭ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱟᱜ ᱜᱭᱟᱱᱤ ᱪᱮᱞᱟ, ᱫᱨᱩᱯᱚᱫ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱥᱟᱡᱟ ᱟᱠᱟᱛ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱫᱩᱨᱡᱳᱫᱷᱚᱱ ᱫᱨᱳᱬ ᱛᱷᱮᱱ ᱯᱟᱱᱰᱚᱵ ᱥᱮᱱᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱮᱫᱟᱭ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱥᱮᱱᱟ ᱥᱟᱡᱟ ᱦᱚᱲ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱤ ᱮᱫᱟᱭ: ᱫᱷᱨᱤᱥᱛᱚᱫᱭᱩᱢᱱᱚ, ᱨᱟᱡᱟ ᱫᱨᱩᱯᱚᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱯᱚᱱ᱾ ᱱᱚᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱮ ᱢᱤᱛ ᱴᱮᱬ ᱠᱚᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ᱾ ᱥᱮᱫᱟᱮ ᱫᱨᱩᱯᱚᱫ ᱫᱚ ᱫᱨᱳᱬ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱮᱤᱡᱚᱛ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱠᱟᱱᱟᱭ, ᱟᱨ ᱫᱨᱳᱬ ᱜᱚᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱜᱭᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱮᱫᱟᱭ, ᱟᱨ ᱫᱷᱨᱤᱥᱛᱚᱫᱭᱩᱢᱱᱚ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾ ᱚᱱᱟ ᱦᱚᱸ ᱫᱨᱳᱬ ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱲᱦᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱥᱤᱠᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱮᱭᱟ᱾ ᱟᱢ ᱟᱜ ᱜᱭᱟᱱᱤ ᱪᱮᱞᱟ ᱢᱮᱱ ᱠᱟᱛᱮ ᱫᱩᱨᱡᱳᱫᱷᱚᱱ ᱫᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱮᱫᱟᱭ ᱡᱮ ᱜᱩᱨᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱭᱟᱹ ᱜᱮ ᱥᱟᱛᱛᱨᱩ ᱛᱷᱮᱱ ᱦᱟᱛᱤᱭᱟᱨ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱛ, ᱟᱨ ᱥᱚᱵᱷᱚᱵ ᱩᱱᱤ ᱫᱨᱳᱬ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱱ ᱯᱟᱱᱰᱚᱵ ᱠᱚ ᱵᱤᱨᱩᱫ ᱨᱮ ᱠᱳᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱩᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08