Verset 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Translittération
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପୁଅମାନଙ୍କର ଏହି ବିଶାଳ ସେନାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ, ଯାହାକୁ ଆପଣଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଶିଷ୍ୟ ଦ୍ରୁପଦପୁତ୍ର ବ୍ୟୂହରେ ସଜାଇଛନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ପାଣ୍ଡବ ସେନା ଦେଖାଇ ତାହାର ସଂଯୋଜକଙ୍କ ନାମ କୁହନ୍ତି: ରାଜା ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ପୁଅ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ। ଏହି କଥାରେ ଏକ କଣ୍ଟା ଅଛି। ଦିନେ ଦ୍ରୋଣ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କରିଥିଲେ, ଆଉ ଦ୍ରୁପଦ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ବଧ କରିପାରୁଥିବା ପୁଅ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରିଥିଲେ; ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ସେହି ପୁଅ। ତଥାପି ଦ୍ରୋଣ ତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧକଳା ଶିଖାଇଥିଲେ। ଆପଣଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଶିଷ୍ୟ କହି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଇଙ୍ଗିତ ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଗୁରୁଙ୍କ ଉଦାରତା ଶତ୍ରୁକୁ ଅସ୍ତ୍ର ଦେଇଛି, ବୋଧହୁଏ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ଜାଗ୍ରତ କରିବା ପାଇଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08