Verset 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Translittération
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
"Behold, O Teacher! this mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Teacher, look at this great army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, your own wise pupil.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Duryodhana points Drona to the Pandava army and names the man who arranged it: Dhrishtadyumna, son of King Drupada. The remark carries a sting. Drupada had once been humiliated by Drona and performed a rite to obtain a son who would kill him, and Dhrishtadyumna was that son. Yet Drona had taught him the art of war. By calling him your own wise pupil, Duryodhana hints that the teacher's generosity has armed his enemy, perhaps hoping to stir Drona's resolve against the Pandavas.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08