Verset 1.37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
Translittération
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ତେଣୁ ନିଜ ବନ୍ଧୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କୁ ମାରିବା ଆମ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ। ହେ ମାଧବ, ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ମାରି ଆମେ କିପରି ସୁଖୀ ହେବୁ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଅର୍ଜୁନ ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି: ଆମେ ନିଜ ଆତ୍ମୀୟ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କୁ ମାରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ସେ ସାଧାରଣ ମାନବୀୟ ଭାବନାକୁ ଛୁଇଁବା ଏକ ପ୍ରଶ୍ନରେ ଶେଷ କରନ୍ତି: ନିଜ ପରିବାରକୁ ମାରି କିଏ ସୁଖୀ ହୋଇପାରେ? ଭାବନା ଓ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ନୀତି ସ୍ତରରେ ଯୁକ୍ତି ଏବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦରେ ଅର୍ଜୁନ ଏହାକୁ ସମାଜ ଓ ପରମ୍ପରା ସ୍ତରକୁ ବିସ୍ତାର କରିବେ, ପରିବାର ନାଶର ପରିଣାମ ବିଷୟରେ ଚେତାଇ। ଏଠାରେ ଧ୍ୟାନ ଏବେ ବି ସରଳ ଓ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ: ଏପରି କ୍ଷତି ଉପରେ ଗଢ଼ା ଆନନ୍ଦ ଅସମ୍ଭବ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08