Verset 1.37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
Translittération
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
তাই আমাদের আত্মীয় ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বধ করা আমাদের উচিত নয়। হে মাধব, স্বজনদের হত্যা করে আমরা কীভাবে সুখী হব?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন সিদ্ধান্তে আসেন: ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা আমাদের আত্মীয়, তাদের বধ করা উচিত নয়। শেষে তিনি সাধারণ মানবিক অনুভূতির কাছে প্রশ্ন রাখেন: পরিবারকে হত্যা করে কেউ কি সুখী হতে পারে? অনুভূতি ও ব্যক্তিগত নৈতিকতার স্তরে যুক্তিটি এখন সম্পূর্ণ। পরের শ্লোকগুলিতে অর্জুন এই যুক্তিকে সমাজ ও পরম্পরার বৃহত্তর ক্ষেত্রে প্রসারিত করবেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08