Verset 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Translittération
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ? ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਤਿਆਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਹੀ ਲੱਗੇਗਾ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਅਰਜੁਨ ਇੱਕ ਨੈਤਿਕ ਦਲੀਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਚਚੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੋਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਤਤਾਈ ਹਨ, ਭਾਵ ਅਜਿਹੇ ਹਮਲਾਵਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਰਾਖੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਾਪ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਘਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਜਾਂ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਅਰਜੁਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਯਮ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08