Verset 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Translittération
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ମାରି ଆମର କି ଆନନ୍ଦ ହେବ? ଏହି ଆତତାୟୀମାନଙ୍କୁ ମାରିଲେ ଆମକୁ କେବଳ ପାପ ହିଁ ଲାଗିବ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଅର୍ଜୁନ ଏକ ନୈତିକ ଯୁକ୍ତି ଯୋଗ କରନ୍ତି। ଜ୍ଞାତିଭାଇଙ୍କୁ ମାରିବାରେ କୌଣସି ଆନନ୍ଦ ନାହିଁ, ଆଉ ସେମାନେ ଆତତାୟୀ ହେଲେ ବି, ଯାହାଙ୍କୁ ପାରମ୍ପରିକ ବିଧିରେ ଆତ୍ମରକ୍ଷାରେ ମାରିବା ଅନୁମୋଦିତ, ସେମାନଙ୍କୁ ମାରିବା ପାପ ଆଣିବ। ଏହି ଶବ୍ଦ ଘରେ ନିଆଁ ଲଗାଇବା କିମ୍ବା ବିଷ ଦେବା ପରି ଗୁରୁତର ଅପରାଧ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ବୁଝାଏ, ଆଉ କୌରବମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହ ଏପରି କରିଥିଲେ। ଅର୍ଜୁନ ଜାଣନ୍ତି ବିଧି ଏହି ବଧକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ, ତଥାପି ତାଙ୍କୁ ଲାଗେ ଏହା ଭୁଲ। ପଦଟି ଆଇନଗତ ଅନୁମତି ଓ ନିଜ ନ୍ୟାୟବୋଧ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଦେଖାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08