Verset 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Translittération
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे जनार्दन, धृतराष्ट्रक पुत्र सभ केँ मारि कऽ हमरा सभ केँ कोन सुख भेटत? एहि आततायी सभ केँ मारला सँ हमरा सभ केँ मात्र पाप लागत।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन पुछैत छथि जे धृतराष्ट्रक पुत्र सभ केँ मारि कऽ कोन सुख भेटत। अपन सम्बन्धी केँ मारब कोनो आनन्द नहि देत, आ यद्यपि ओ सभ आततायी छथि, अर्थात् आक्रमणकारी जिनका परम्परागत विधान मे आत्मरक्षा मे मारल जा सकैत अछि, तैयो हुनक वध सँ पाप लागत। एहि श्लोक मे अर्जुन शास्त्रीय विधान आ अपन अन्तरात्माक बीच संघर्ष देखबैत छथि। ओ कृष्ण केँ जनार्दन कहैत छथि, अर्थात् जे लोकक रक्षा करैत छथि वा दुष्ट केँ दण्डित करैत छथि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08