Verset 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Translittération
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે જનાર્દન, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને મારીને અમને શો આનંદ મળશે? આ આતતાયીઓને મારવાથી અમને પાપ જ લાગશે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અર્જુન એક નૈતિક દલીલ ઉમેરે છે. પિતરાઈઓને મારવાથી કોઈ આનંદ નહીં મળે, અને ભલે તેઓ આતતાયી હોય, એટલે એવા આક્રમક જેમનો પરંપરાગત નિયમ પ્રમાણે સ્વરક્ષણમાં વધ થઈ શકે, છતાં તેમને મારવાથી પાપ લાગશે. આ શબ્દ ઘર સળગાવવું કે ઝેર આપવું જેવા ગંભીર અપરાધ કરનારાઓ માટે વપરાય છે, અને કૌરવોએ પાંડવો સાથે આવું કર્યું હતું. અર્જુન જાણે છે કે નિયમ આ વધની છૂટ આપે છે, છતાં તેને લાગે છે કે તે ખોટું જ રહેશે. આ શ્લોક કાનૂની છૂટ અને પોતાના અંતરના ન્યાયભાવ વચ્ચેનો સંઘર્ષ બતાવે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08