Verset 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Translittération
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে জনার্দন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বধ করে আমাদের কী আনন্দ হবে? এই আততায়ীদের হত্যা করলে আমাদের কেবল পাপই হবে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন একটি নৈতিক যুক্তি যোগ করেন। জ্ঞাতিভাইদের হত্যায় কোনো আনন্দ নেই, আর যদিও তারা আততায়ী, অর্থাৎ এমন আক্রমণকারী যাদের প্রথাগত বিধানে আত্মরক্ষায় বধ করা যায়, তবু তাদের হত্যা করলে পাপ হবে। ঘরে আগুন দেওয়া বা বিষপ্রয়োগের মতো গুরুতর অপরাধীদের এই শব্দে বোঝানো হয়, আর কৌরবেরা পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে এমন কাজ করেছিল। তবু অর্জুন মনে করেন, আইনের অনুমোদন থাকলেও স্বজনহত্যার দোষ মোছে না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08