Verset 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
Translittération
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਮਧੂਸੂਦਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣਾ ਇਨਕਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਗਾ, ਨਾ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਲਈ, ਨਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ। ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਧਰਤੀ, ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਹਨ, ਭਾਵ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦੀ ਸੋਚ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਧੂਸੂਦਨ, ਭਾਵ ਮਧੂ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਹਿਣਾ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਯੋਧੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08