Verset 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
Translittération
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ ମଧୁସୂଦନ, ସେମାନେ ମୋତେ ମାରିଦେଲେ ବି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ, ତିନି ଲୋକର ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ବି ନୁହେଁ, ଏହି ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ତ ଆହୁରି ନୁହେଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ଅସ୍ୱୀକୃତିକୁ ସବୁଠାରୁ ଦୃଢ଼ ରୂପରେ କୁହନ୍ତି। ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ମାରିଲେ ବି ସେ ମାରିବେ ନାହିଁ, ତିନି ଲୋକର ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ ପାଇଁ ବି ନୁହେଁ, ପାର୍ଥିବ ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ତ ଆହୁରି ନୁହେଁ। ତିନି ଲୋକ ହେଲା ପୃଥିବୀ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ, ମହାକାବ୍ୟ ଚିନ୍ତାରେ ପୂରା ବିଶ୍ୱ। କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମଧୁ ଦୈତ୍ୟର ସଂହାରକ ମଧୁସୂଦନ ବୋଲି ଡାକିବା ପୁଣି ଦୈତ୍ୟସଂହାରୀ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆତ୍ମୀୟ ନ ମାରିବାର ସଂକଳ୍ପ ସାମ୍ନାରେ ରଖେ। ପଦଟି ଦେଖାଏ ଯେ ନ ଲଢ଼ିବାର ସଂକଳ୍ପ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଦରଦାମ ନୁହେଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08