Verset 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
Translittération
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಮಧುಸೂದನನೇ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆತನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಬೇಡ, ಇನ್ನು ಈ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಏಕೆ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲೆ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಂದರೆ ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ; ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಇಡೀ ವಿಶ್ವ. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಧುಸೂದನ, ಮಧು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದವನು ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ದೈವವನ್ನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲೊಪ್ಪದ ಅರ್ಜುನನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08