Verset 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Translittération
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
गुरू, बापूय, पूत आनी आजेय, मामा, मांव, नातू, मेवणे आनी हेर सोयरे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन मुखार दिसपी नात्यांचीं परतून नांवां घेता: गुरू, जाण्टे, पूत, आजे, मामा, मांव, नातू, मेवणे आनी हेर सोयरे. अध्यायांत आदीं संजयान तांची वळेरी दिल्ली; आतां अर्जुन ती आपल्या आवाजांत सांगता. हें परतून सांगप योगायोग न्हय. दुख्ख जायते फावटी त्याच तपशिलां कडेन परतता, आनी ही वळेरी दाखयता की ताचेखातीर झूज पुरायपणान कुटुंबाची गजाल जाल्या. मनशांमदलो दरेक बंद हांगा दिसता, देखून कसलेंच राजकी समर्थन ताका पुरोसें घट दिसना.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08