Verset 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Translittération
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
આચાર્યો, કાકાઓ, પુત્રો અને દાદાઓ પણ; મામાઓ, સસરાઓ, પૌત્રો, સાળાઓ અને બીજા સંબંધીઓ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અર્જુન સામે દેખાતા સંબંધીઓનાં નામ ફરી લે છે: ગુરુઓ, વડીલો, પુત્રો, દાદાઓ, મામાઓ, સસરાઓ, પૌત્રો, સાળાઓ અને બીજાં સગાં. અધ્યાયમાં પહેલાં સંજયે તેમને ગણાવ્યા હતા; હવે અર્જુન પોતાના અવાજમાં તેમને ગણાવે છે. આ પુનરાવર્તન આકસ્મિક નથી. શોક વારંવાર એ જ વિગતો પર પાછો ફરે છે, અને આ યાદી બતાવે છે કે તેના માટે યુદ્ધ સંપૂર્ણપણે પરિવારની બાબત બની ગયું છે. માનવ સંબંધનો દરેક પ્રકાર તેમાં આવે છે, તેથી કોઈ રાજકીય કારણ તેને પૂરતું મજબૂત લાગતું નથી.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08