Verset 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Translittération
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
யாருக்காக நாம் அரசையும் இன்பங்களையும் சுகங்களையும் விரும்பினோமோ, அவர்களே உயிரையும் செல்வத்தையும் பணயம் வைத்து இங்கே போர்க்களத்தில் நிற்கிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
வெற்றி ஏன் வெறுமையானது என்று அர்ஜுனன் விளக்குகிறான். அரசு விரும்பப்படுவது அதைக் குடும்பத்துடனும் நண்பர்களுடனும் பகிர்ந்துகொள்வதற்காகவே; ஆனால் அதே மனிதர்கள் இப்போது களத்தில் உயிர்விடத் தயாராக நிற்கிறார்கள். வெல்வது என்றால், யாருக்காக வெற்றி விரும்பப்பட்டதோ அவர்களையே அழிப்பதாகும். அவனுடைய வாதம் அதன் எல்லைக்குள் மனிதநேயமும் தர்க்கமும் உடையது. ஆட்சியைத் தனிப்பட்ட லாபமாக அல்ல, பிறருடன் சேர்ந்து அனுபவிக்கும் ஒன்றாக அர்ஜுனன் நினைப்பதை இது காட்டுகிறது; இதில் அவன் துரியோதனனிலிருந்து வேறுபடுகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08