Verset 1.33

येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।

त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥

1.33

Translittération

yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |

ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हमें जिनके लिए राज्य, भोग और सुखादि अभीष्ट हैं, वे ही ये सब धन और जीवन की आशा को त्यागकर युद्ध में खड़े हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

जिनके
लिए
इच्छित है
हमारे द्वारा
राज्य
भोग
सुख
और

वे
ये
खड़े हैं
युद्ध में
प्राणों
त्यागकर
धन
और

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुन बताते हैं कि विजय क्यों खोखली होगी। राज्य इसलिए चाहा जाता है कि उसे परिवार और मित्रों के साथ बाँटा जाए, पर वही लोग अब रणभूमि में मरने को तैयार खड़े हैं। जीतने का अर्थ होगा उन्हीं का विनाश जिनके लिए जीत चाही गई थी। यह तर्क अपनी सीमा में मानवीय और सुसंगत है। यह दिखाता है कि अर्जुन राज्य को निजी लाभ नहीं, दूसरों के साथ भोगी जाने वाली वस्तु मानते हैं, और इसी में वे दुर्योधन से अलग हैं, जिन्होंने पहले कहा था कि लोग मेरे लिए प्राण देने को तैयार हैं।