Verset 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Translittération
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যাদের জন্য আমরা রাজ্য, ভোগ ও সুখ কামনা করেছিলাম, তারাই প্রাণ ও ধনের আশা ত্যাগ করে এই যুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন ব্যাখ্যা করেন কেন জয় হবে শূন্য। রাজ্য কাম্য হয় আত্মীয় ও বন্ধুদের সঙ্গে তা ভাগ করে নেওয়ার জন্য, অথচ সেই মানুষেরাই এখন রণক্ষেত্রে মরতে প্রস্তুত। জয়ী হওয়া মানে তাদেরই ধ্বংস করা, যাদের জন্য জয়। নিজের পরিধিতে যুক্তিটি মানবিক ও সুসংগত। এটি দেখায়, অর্জুন শাসনকে ব্যক্তিগত লাভ হিসেবে নয়, বরং প্রিয়জনদের সঙ্গে উপভোগ্য কিছু হিসেবে ভাবেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08