Verset 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Translittération
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे कृष्णा, म्हाका जैत नाका, राज्य नाका, सुखां नाकात. हे गोविंदा, आमकां राज्याचो, भोगांचो वा जिविताचोय कसलो उपेग?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन झुजाचीं उद्दिश्टां सोडून दिता. ताका जैत, राज्य वा सुख नाका, आनी राज्य, भोग वा जिविताचोय कसलो अर्थ असो तो विचारता. वयल्यान हें अनासक्ती भशेन दिसता, जी गजाल गीता फुडें वखाणटली. पूण ही गजाल समजिकेंतल्यान न्हय, तर दुख्ख आनी धक्क्यांतल्यान उदेता. जायते वाचपी हांगा एक म्हत्वाचो फरक पळयतात जो संवाद स्पश्ट करतलो: निराशेन संवसारा कडल्यान तोंड वळोवप वेगळें, आनी लालसा नासतना मुक्तपणान कर्म करप वेगळें. अर्जुनाचीं उतरां प्रामाणीक, पूण तांचें मूळ दुख्ख.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08