Verset 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Translittération
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
۽ اي ڪيشو، مون کي برا شگون نظر اچن ٿا. جنگ ۾ پنهنجن ماڻهن کي مارڻ ۾ مون کي ڪا ڀلائي نظر نٿي اچي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ارجن ڪرشن کي ڪيشو، يعني سهڻن وارن وارو يا ڪيشي راڪاس کي مارڻ وارو، سڏي ٿو. هو چوي ٿو ته کيس برا شگون نظر اچن ٿا. پراڻي دنيا ۾ ماڻهو اهڙن نشانن کي سنجيدگيءَ سان وٺندا هئا. پر شايد اهي شگون ٻاهر کان وڌيڪ ارجن جي اندر آهن: هو جيڪو ڪجهه ڏسي ٿو، سو سندس ڏک جي رنگ ۾ رنگيل آهي. پوءِ هو پنهنجي پهرين دليل ڏانهن وڃي ٿو، ته پنهنجن کي مارڻ مان ڪا ڀلائي نه ٿيندي. هتي هو جذبي کان سوچ ڏانهن وڌي ٿو.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08