Verset 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Translittération
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
हे केशव, निमित्तानि च विपरीतानि पश्यामि, आहवे स्वजनं हत्वा श्रेयः च न अनुपश्यामि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुनः विपरीतानि निमित्तानि पश्यति, यानि अशुभस्य सूचकानि। केचित् एतानि बाह्यशकुनानि मन्यन्ते, अन्ये तु अर्जुनस्य अन्तःस्थितानि विपरीतलक्षणानि। युद्धे स्वजनवधात् किमपि श्रेयः न दृश्यते इति तस्य निश्चयः। अत्र प्रथमं श्रेयः इति पदं प्रयुज्यते, यत् गीतायां मुख्यः विचारविषयः भविष्यति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08