Verset 1.31

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।

न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥

1.31

Translittération

nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |

na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे केशव! मैं लक्षणों को भी विपरीत ही देख रहा हूँ तथा युद्ध में स्वजन-समुदाय को मारकर कल्याण भी नहीं देखता

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

शकुन
और
देखता हूँ
विपरीत
हे केशव

नहीं
और
कल्याण
देखता हूँ
मारकर
अपने स्वजनों को
युद्ध में

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुन शारीरिक लक्षणों से निर्णय की ओर बढ़ते हैं। उन्हें उल्टे शकुन दिखते हैं, जिन्हें महाकाव्य संस्कृति में विपत्ति का पूर्वसंकेत माना जाता था, और अपने स्वजनों को मारने में उन्हें कोई श्रेय, अर्थात् उच्चतर कल्याण, नहीं दिखता। श्रेय शब्द गीता में बार-बार लौटेगा, और आगे अर्जुन श्रीकृष्ण से सीधे पूछेंगे कि वह क्या है। यहाँ वे इस युद्ध में उसे पा ही नहीं सकते। यह श्लोक वह बिन्दु है जहाँ उनकी व्यथा एक तर्क बन जाती है, युद्ध न करने के उन अनेक कारणों में पहला जो वे आगे देंगे।