Verset 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Translittération
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯒꯥꯟꯗꯤꯕ ꯑꯩꯒꯤ ꯈꯨꯠꯅꯥ ꯇꯟꯊꯣꯛꯂꯤ, ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯝꯅꯥ ꯃꯩꯅꯥ ꯆꯛꯄꯒꯨꯝꯅꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤ꯫ ꯑꯩ ꯆꯦꯠꯅꯥ ꯂꯦꯞꯄ ꯉꯝꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯀꯨꯜꯂꯤꯒꯨꯝꯅꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯈꯨꯗꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯆꯠꯊꯔꯤ꯫ ꯑꯔꯖꯨꯅꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯕ ꯙꯅꯨ ꯒꯥꯟꯗꯤꯕ, ꯃꯩꯒꯤ ꯂꯥꯏꯅꯥ ꯄꯤꯕꯤꯕ, ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯨꯠꯅꯥ ꯇꯟꯊꯣꯛꯂꯤ꯫ ꯃꯄꯥꯟ ꯆꯛꯂꯤ, ꯆꯦꯠꯅꯥ ꯂꯦꯞꯄ ꯉꯝꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯋꯥꯈꯜ ꯀꯨꯜꯂꯤ꯫ ꯙꯅꯨꯕꯨ ꯊꯥꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯟꯗꯝꯕꯨ ꯊꯥꯕ ꯉꯝꯗꯕꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯃꯃꯜ ꯑꯣꯏꯔꯤ꯫ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯋꯥꯈꯜ, ꯃꯟ (ꯋꯥꯈꯜ), ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯐꯝꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯎꯠꯂꯤ꯫ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯇꯝꯕꯤꯕ ꯀꯌꯥꯅꯥ ꯀꯨꯜꯂꯤꯕꯥ ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯆꯦꯠꯅꯥ ꯂꯩꯍꯟꯕ ꯉꯝꯒꯗꯕ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08