Verset 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Translittération
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
गांडीव म्हज्या हातांतल्यान निसरता आनी म्हजी कातडी जळटा. हांव घट उबो रावूंक शकना, आनी म्हजें मन घुंवल्ले भशेन दिसता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
लक्षणांची वळेरी फुडें वता. अग्निदेवान दिल्लें अर्जुनाचें नामनेचें धनुश्य गांडीव ताच्या हातांतल्यान निसरता. ताची कातडी जळटा, तो पांयांचेर घट रावूंक शकना आनी ताचें मन घुंवता. धनुश्याचेर पकड सुटप हें आपल्या हेताचेर पकड सुटपाचें भायलें चित्र. हो श्लोक मन (मनस्) गोंदळाची सुवात म्हूणूय पयलें दाखयता. फुडली जायती शिकवण अस्थीर, घुंवपी मन कशें थीर करचें हाचेविशीं आसा, आनी हांगा आमी तें मन आपल्या सगळ्यांत अस्वस्थ स्थितींत पळयतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08