Verset 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Translittération
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
গাণ্ডীব হাত থেকে খসে পড়ছে, ত্বক জ্বলে যাচ্ছে। আমি স্থির হয়ে দাঁড়াতে পারছি না, মন যেন ঘুরপাক খাচ্ছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
লক্ষণের তালিকা চলতে থাকে। অগ্নিদেবের দেওয়া অর্জুনের বিখ্যাত ধনুক গাণ্ডীব হাত থেকে খসে পড়ে। ত্বক জ্বলে, পা স্থির থাকে না, মন ঘোরে। ধনুকের উপর মুঠি আলগা হওয়া আসলে নিজের উদ্দেশ্যের উপর মুঠি আলগা হওয়ারই বাহ্যিক ছবি। শ্লোকটি মনকে বিভ্রান্তির আসন হিসেবেও সামনে আনে। পরবর্তী শিক্ষার বড় অংশই এই মনকে স্থির করার কথা বলবে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08