Verset 1.2

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।

आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥

1.2

Translittération

dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |

ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

संजय बोले- उस समय राजा दुर्योधन ने व्यूहरचनायुक्त पांडवों की सेना को देखा और द्रोणाचार्य के पास जाकर यह वचन कहा

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

देखकर
तो
पाण्डवों की सेना को
व्यूहरचना में खड़ी
दुर्योधन ने
तब

आचार्य द्रोण के
पास जाकर
राजा
वचन
बोला

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

संजय अपना वर्णन आरम्भ करते हैं। सबसे पहले वे दुर्योधन का उल्लेख करते हैं, जो धृतराष्ट्र के ज्येष्ठ पुत्र और कौरव पक्ष के नेता हैं। पाण्डव सेना को युद्ध के लिए सजी देखकर वे अपने सेनापति भीष्म के पास नहीं, बल्कि आचार्य द्रोण के पास जाते हैं, जिन्होंने दोनों पक्षों को शस्त्रविद्या सिखाई थी। यहाँ भी उन्हें राजा कहा जाना याद दिलाता है कि यह युद्ध सिंहासन के लिए है। श्लोक में एक छिपी बेचैनी झलकती है: कौरव नेता की पहली प्रतिक्रिया आश्वासन खोजने की है।