Verset 1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
Translittération
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
আমার অঙ্গ অবসন্ন হয়ে আসছে, মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে; শরীর কাঁপছে, আর গায়ে রোমাঞ্চ হচ্ছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন তাঁর যন্ত্রণার বর্ণনা দেন শারীরিক ভাষায়। অঙ্গ অবসন্ন, মুখ শুষ্ক, শরীর কম্পিত, গায়ে কাঁটা দিচ্ছে। এগুলি তীব্র আঘাতের লক্ষণ, আর গীতা সেগুলিকে সোজাসুজি নাম দেয়। যে মহাধনুর্ধর কয়েক শ্লোক আগে আত্মবিশ্বাসে ধনুক তুলেছিলেন, তিনি এখন দেখেন নিজের শরীরই তাঁকে ছেড়ে যাচ্ছে। শ্লোকটি দেখায়, তাঁর সংকট কোনো বিমূর্ত সংশয় নয়, সমগ্র সত্তা দিয়ে অনুভূত এক অভিজ্ঞতা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08