Verset 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Translittération
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ କୃଷ୍ଣ, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ ଏଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ମୋର ଏହି ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖି,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବିଷାଦର ଭାଷଣ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟାଂଶରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ: ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଉତ୍ସୁକ ମୋ ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖି। ସ୍ୱଜନ, ଅର୍ଥାତ୍ ନିଜ ଲୋକ, ଏହି ଶବ୍ଦଟି ସେ ଯାହା ଦେଖିଲେ ତାହାର ପୂରା ଭାର ବହନ କରେ। ଅଳ୍ପ ଆଗରୁ ସେମାନେ ଏକ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ରାଜାଙ୍କ ସେନା ଥିଲେ; ଏବେ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଆତ୍ମୀୟ। ବାକ୍ୟଟି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରହି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକୁ ଯାଏ, ଯେଉଁଠି ଅର୍ଜୁନ ଏହି ଦୃଶ୍ୟ ତାଙ୍କ ଶରୀର ଓ ମନ ଉପରେ କି ପ୍ରଭାବ ପକାଉଛି ତାହା କୁହନ୍ତି। ଗଠନଟି ହିଁ ଏକ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ସ୍ଥିରତାର ପ୍ରତିଛବି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08