Verset 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Translittération
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अर्जुन कहलनि: हे कृष्ण, युद्धक इच्छा सँ एतय ठाढ़ अपन एहि लोक सभ केँ देखि,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
एतय सँ अर्जुन स्वयं बजैत छथि आ अपन मनःस्थितिक वर्णन करैत छथि। युद्धक इच्छा सँ ठाढ़ अपन लोक केँ देखि हुनक भीतर किछु टूटि जाइत अछि। ओ कृष्ण केँ सोझे सम्बोधित करैत छथि, जे आगाँक पूरा संवादक आरम्भ अछि। एहि श्लोक मे वाक्य पूरा नहि होइत अछि, आ आगाँक श्लोक मे ओ अपन देहक लक्षण बतौताह। स्वजन शब्द, अर्थात् अपन लोक, अर्जुनक संकटक केन्द्र अछि: ओ शत्रु नहि, परिवार देखि रहल छथि, आ एहि सँ हुनक योद्धाक भूमिका आ हुनक स्नेहक बीच टकराव उत्पन्न होइत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08