Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 1

दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥

1.28

Translittération

dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

অর্জুন বললেন: হে কৃষ্ণ, যুদ্ধের ইচ্ছায় সমবেত আমার এই স্বজনদের দেখে,

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

অর্জুনের বিষাদের বক্তব্য শুরু হয় একটি বাক্যাংশে: যুদ্ধের ইচ্ছায় সমবেত আমার স্বজনদের দেখে। স্বজন শব্দটিই বহন করে তিনি এইমাত্র যা দেখেছেন তার পুরো ভার। মুহূর্ত আগে তারা ছিল এক দুর্বুদ্ধি রাজার সেনা, এখন তারা তাঁর আপনজন। বাক্যটি অসম্পূর্ণ থেকে পরের শ্লোকগুলিতে গড়িয়ে যায়, যেখানে অর্জুন বর্ণনা করেন এই দৃশ্য তাঁর উপর কী প্রভাব ফেলছে।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08