Verset 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Translittération
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இரு படைகளிலும் மாமனார்களையும் நண்பர்களையும் கண்டான். அங்கே நிற்கும் உறவினர் அனைவரையும் பார்த்த குந்தியின் மகன் ஆழ்ந்த இரக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, துயரத்துடன் பேசினான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
பட்டியல் மாமனார்களுடனும் நலம் விரும்பிகளுடனும் முடிகிறது; இந்த உறவினர்கள் இரு படைகளிலும் சமமாக நிற்கிறார்கள் என்று சஞ்சயன் குறிப்பிடுகிறார். இங்கே குந்தியின் மகன் என்று அழைக்கப்படும் அர்ஜுனன் ஆழ்ந்த இரக்கத்தால் (கிருபை) பற்றப்பட்டு, துயரத்தில் பேசத் தொடங்குகிறான். மனம் தளர்தல் என்று பொருள்படும் விஷீதன் என்ற சொல்லே இந்த அத்தியாயத்துக்கு அர்ஜுன விஷாத யோகம் என்ற மரபுப் பெயரைத் தருகிறது. அவனுடைய எதிர்வினை முதலில் இரக்கம் என்றே விவரிக்கப்படுவது முக்கியம்; அது அச்சம் அல்ல, அன்பின் வேதனை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08