Verset 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Translittération
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
سسر ۽ دوست ٻنهي لشڪرن ۾. انهن سڀني مائٽن کي اتي بيٺل ڏسي، ڪنتيءَ جو پٽ گهري رحم ۾ ٻڏي ويو ۽ ڏک سان ڳالهايائين.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
فهرست پوري ٿئي ٿي ۽ ارجن جي اندروني حالت جو بيان شروع ٿئي ٿو. هو گهري رحم ۾ ٻڏي وڃي ٿو. هتي اهو ڌيان ڏيڻ جوڳو آهي ته متن هن رحم کي سراسر چڱو نٿو سڏي. ان کي هڪ اهڙي ڪيفيت طور ڏيکاريو ويو آهي جيڪا ارجن تي حاوي ٿي وئي آهي، ۽ ٻئي باب ۾ ڪرشن ان کي ڪمزوري سڏيندو. ڪي پڙهندڙ ان ۾ سچي انسانيت ڏسن ٿا ۽ ڪي موهه، يعني اهڙو پيار جيڪو صاف ڏسڻ کان روڪي. ٻئي نظريا ارجن جي ڏک کي سنجيدگيءَ سان وٺن ٿا.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08