Verset 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Translittération
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱦᱟᱱᱷᱟᱨ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱥᱮᱱᱟ ᱨᱮ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱚ᱾ ᱱᱚᱟ ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱩᱥᱴᱤ ᱠᱚ ᱴᱷᱟᱲᱟ ᱟᱠᱟᱱ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱛᱮ, ᱠᱩᱱᱛᱤ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱟᱭᱟᱹ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱩᱠ ᱠᱟᱛᱮ ᱨᱚᱲ ᱠᱮᱫᱟᱭ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱤ ᱫᱚ ᱦᱟᱱᱷᱟᱨ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱚ ᱥᱟᱱᱣ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱥᱚᱧᱡᱚᱭ ᱞᱟᱤ ᱮᱫᱟᱭ ᱡᱮ ᱱᱚᱟ ᱥᱳᱢᱵᱳᱱᱫᱷ ᱠᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱥᱮᱱᱟ ᱨᱮ ᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚ᱾ ᱚᱨᱡᱩᱱ, ᱡᱟᱦᱟᱭ ᱱᱚᱟ ᱨᱮ ᱠᱩᱱᱛᱤ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱢᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱟᱭᱟᱹ, ᱠᱨᱤᱯᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱯ ᱛᱮ ᱫᱩᱠ ᱨᱮ ᱨᱚᱲ ᱮᱦᱚᱵ ᱮᱫᱟᱭ᱾ ᱵᱤᱥᱤᱫᱚᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱱᱴᱮ ᱫᱚ ᱫᱟᱠ ᱨᱮ ᱰᱩᱵᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱥᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱱᱚᱟ ᱜᱮ ᱜᱤᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱟᱫᱷᱭᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ, ᱵᱤᱥᱟᱫ ᱡᱳᱜ, ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱞ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱟ ᱫᱟᱭᱟᱹ ᱵᱮᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱢᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱳᱞᱳᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱚᱟ ᱠᱩᱞᱤ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱯᱟᱲᱷᱟᱣ ᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08