Verset 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Translittération
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଦୁଇ ସେନାରେ ଶ୍ୱଶୁର ଓ ସୁହୃଦମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଲେ। ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଏହି ସମସ୍ତ ଆତ୍ମୀୟଙ୍କୁ ଦେଖି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଗଭୀର କରୁଣାରେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇ ଦୁଃଖରେ କହିଲେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ତାଲିକା ଶ୍ୱଶୁର ଓ ଶୁଭଚିନ୍ତକଙ୍କ ସହ ଶେଷ ହୁଏ, ଆଉ ସଞ୍ଜୟ କୁହନ୍ତି ଯେ ଏହି ସମ୍ପର୍କୀୟମାନେ ଦୁଇ ସେନାରେ ସମାନ ଭାବରେ ଅଛନ୍ତି। କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଅର୍ଜୁନ ଗଭୀର କରୁଣା (କୃପା) ରେ ଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇ ବିଷାଦରେ କହିବାକୁ ଲାଗନ୍ତି। ବିଷାଦରେ ବୁଡ଼ିବା ଅର୍ଥର ଶବ୍ଦରୁ ହିଁ ଅଧ୍ୟାୟର ପାରମ୍ପରିକ ନାମ ଆସେ, ଅର୍ଜୁନବିଷାଦ ଯୋଗ। ଲକ୍ଷ୍ୟଣୀୟ ଯେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରଥମେ କରୁଣା ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି: ଯେତେ ସୀମା ଥାଉ, ତାଙ୍କ ଭାଙ୍ଗିପଡ଼ିବା ନିଜ ପାଇଁ ଭୟରୁ ନୁହେଁ, ଅନ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଚିନ୍ତାରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08