Verset 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Translittération
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
दौंऊं फौजें च सौहरे ते मित्तर बी। इनें सारे सकें-सबंधियें गी उत्थें खड़ोते दे दिक्खियै कुंती दा पुत्तर गैह्री करुणा कन्नै भरोई गेआ ते दुखी होइयै बोलेआ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सूची सौहरें ते भला चाह्ने आह्लें पर मुकदी ऐ, ते संजय दस्सदे न जे एह् रिश्तेदार दौंऊं फौजें च बराबर खड़ोते दे न। अर्जुन, जिसी इत्थें कुंती दा पुत्तर आखेआ गेआ ऐ, गैह्री करुणा (कृपा) च डुब्बी जंदा ऐ ते निराश होइयै बोलना शुरू करदा ऐ। विषीदन, यानी दुखै च डुबदा होआ, शब्द थमां गै इस अध्याय दा परंपरागत नां बनेआ: अर्जुन विषाद योग। एह् खास गल्ल ऐ जे उसदी प्रतिक्रिया गी पैह्लें दया आखेआ गेआ ऐ, डर नेईं।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08