Verset 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Translittération
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అక్కడ పార్థుడు నిలిచి ఉన్న తండ్రులను, తాతలను, గురువులను, మేనమామలను, సోదరులను, కుమారులను, మనవళ్ళను, స్నేహితులను చూశాడు,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు చెప్పినట్టు చూసిన అర్జునుడికి కనిపించింది సైన్యం కాదు, ఒక కుటుంబం. సంజయుడు బంధుత్వాలను ఒకదాని తర్వాత ఒకటి లెక్కిస్తాడు: తండ్రి తరం పెద్దలు, తాతలు, గురువులు, తల్లి వైపు మేనమామలు, సోదరులు, కుమారులు, మనవళ్ళు, మిత్రులు. ఇక్కడ తండ్రులు అనే మాటలో పినతండ్రులు, ఆ స్థాయి పెద్దలు కూడా చేరతారు. బంధుత్వ పదాలు ఒకదానిపై ఒకటి పేర్చడం కథనాన్ని నెమ్మదింపజేసి, అర్జునుడు చూస్తున్నదాని బరువును శ్రోత అనుభవించేలా చేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08