Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 1

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।

आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥

1.26

Translittération

tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |

ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

त्यहाँ पार्थले उभिएका पितातुल्यहरू, पितामहहरू, गुरुहरू, मामाहरू, दाजुभाइहरू, छोराहरू, नातिहरू र साथीहरूलाई देखे,

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

कृष्णले भनेझैँ हेर्दा अर्जुनले सेना होइन, परिवार देख्छन्। सञ्जय एकपछि अर्को नाता गनाउँछन्: बाबुका पुस्ताका वृद्धहरू, पितामहहरू, गुरुहरू, मामाहरू, दाजुभाइ, छोरा, नाति र साथीहरू। यहाँ पिता शब्दभित्र काका र त्यस्तै पदका वृद्धहरू पनि पर्छन्। नाताका शब्दहरूको थुप्रोले कथाको गति सुस्त बनाउँछ र सुन्नेलाई अर्जुनले जे अनुभव गरिरहेका छन् त्यही महसुस गराउँछ। यही क्षणमा शत्रुले अनुहार पाउँछ, र केही श्लोकअघिको योद्धाको स्पष्टता पग्लिन थाल्छ।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08