Verset 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Translittération
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तेथे पार्थाने उभे असलेले काका, आजोबा, गुरू, मामा, भाऊ, पुत्र, नातू आणि मित्र पाहिले,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन पाहतो, आणि त्याला शत्रू दिसत नाहीत, तर नाती दिसतात. वडीलधारे, आजोबा, गुरू, मामा, भाऊ, पुत्र, नातू, मित्र अशी यादी संजय एकामागून एक सांगतो. ही यादी स्वतःच अर्जुनाच्या मनातील बदल दाखवते. आधी त्याने कोणाशी लढायचे ते पाहायचे म्हटले होते, आता त्याला कळते की लढायचे आहे ते आपल्याच घरच्यांशी. युद्धभूमीचे हे दृश्य प्रत्येक गृहयुद्धाचे सत्य उघड करते: समोरचा शत्रू कोणाचा तरी पिता, पुत्र किंवा मित्र असतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08