Verset 1.26

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।

आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥

1.26

Translittération

tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |

ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

इसके बाद पृथापुत्र अर्जुन ने उन दोनों ही सेनाओं में स्थित ताऊ-चाचों को, दादों-परदादों को, गुरुओं को, मामाओं को, भाइयों को, पुत्रों को, पौत्रों को तथा मित्रों को, ससुरों को और सुहृदों को भी देखा॥26 और 27वें का पूर्वार्ध॥

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

वहाँ
देखा
खड़े हुए
पार्थ ने
पिता समान बड़ों को
फिर
पितामहों को

आचार्यों को
मामाओं को
भाइयों को
पुत्रों को
पौत्रों को
मित्रों को
तथा

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण के कहने पर देखते हुए अर्जुन को सेना नहीं, एक परिवार दिखाई देता है। संजय एक के बाद एक सम्बन्ध गिनाते हैं: पिता की पीढ़ी के बड़े, पितामह, आचार्य, मामा, भाई, पुत्र, पौत्र और मित्र। यहाँ पितर शब्द में चाचा-ताऊ और उसी स्तर के बड़े भी आते हैं। सम्बन्धों की यह लम्बी सूची कथा की गति धीमी करती है और श्रोता को वह अनुभव कराती है जो अर्जुन अनुभव कर रहे हैं। यही वह क्षण है जब शत्रु को चेहरे मिल जाते हैं, और कुछ श्लोक पहले की योद्धा वाली स्पष्टता घुलने लगती है।