Verset 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Translittération
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
भीष्म, द्रोण र पृथ्वीका सबै राजाहरूको अगाडि रथ राखेर उनले भने: हे पार्थ, यहाँ भेला भएका यी कुरुहरूलाई हेर।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण रथलाई अर्जुनले सबैभन्दा बढी आदर गर्ने दुई वृद्ध भीष्म र द्रोणको ठीक अगाडि राख्छन् र यस अध्यायमा आफ्ना एकमात्र शब्द बोल्छन्: पार्थ, यी भेला भएका कुरुहरूलाई हेर। स्थान र शब्दको छनोट सोचविचार गरेरै भएको देखिन्छ। उनी अर्जुनलाई पृथापुत्र भनेर आमा कुन्तीको सम्झना गराउँछन्, र शत्रुलाई कुरु भन्छन्, जुन दुवै पक्षको साझा कुलनाम हो। धेरै पाठकहरू यहाँ कृष्णले अर्जुनको लुकेको द्वन्द्वलाई खुला ठाउँमा ल्याएको देख्छन्, ताकि त्यसलाई दबाउनुको सट्टा सामना गरेर उत्तर दिन सकियोस्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08