Verset 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Translittération
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
भीष्म, द्रोण आणि सर्व राजांच्या समोर तो म्हणाला: हे पार्था, येथे जमलेल्या या कुरूंना पाहा.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण रथ नेमका भीष्म आणि द्रोण यांच्या समोर उभा करतो. हे स्थान योगायोगाचे नाही असे अनेक वाचक मानतात: अर्जुनाला ज्या दोघांबद्दल सर्वाधिक आदर आणि प्रेम आहे, तेच त्याच्या डोळ्यांसमोर आहेत. कृष्णाचे हे पहिले शब्द आहेत, आणि ते अगदी साधे आहेत: पाहा. तो अर्जुनाला पार्थ, म्हणजे पृथेचा, कुंतीचा पुत्र म्हणतो, ज्यातून कौटुंबिक नात्याची आठवण येते. कुरू हा शब्द दोन्ही पक्षांना लागू होतो, कारण पांडव आणि कौरव एकाच कुरुवंशाचे आहेत. एका शब्दाने कृष्ण अर्जुनाच्या मनातील प्रश्न जागा करतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08