Verset 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Translittération
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯚꯤꯁ꯭ꯃ, ꯗ꯭ꯔꯣꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯂꯦꯝꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯃꯡꯗꯥ ꯂꯦꯞꯈꯠꯂꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯏꯈꯤ: ꯍꯦ ꯄꯥꯔ꯭ꯊ, ꯇꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯀꯨꯔꯨꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯦꯉꯨ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅꯥ ꯔꯊꯕꯨ ꯑꯔꯖꯨꯅꯅꯥ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯕ ꯚꯤꯁ꯭ꯃ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗ꯭ꯔꯣꯅꯒꯤ ꯃꯃꯡ ꯇꯝꯅꯥ ꯂꯦꯞꯈꯠꯂꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯙ꯭ꯌꯥꯌ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯍꯥꯏ: ꯄꯥꯔ꯭ꯊ, ꯇꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯀꯨꯔꯨꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯦꯉꯨ꯫ ꯃꯐꯝꯗꯨꯒꯥ ꯋꯥ ꯑꯗꯨ ꯈꯟꯗꯨꯅꯥ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯏ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯔꯖꯨꯅꯕꯨ ꯄ꯭ꯔꯤꯊꯥꯒꯤ ꯃꯆꯅꯨꯄ ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯀꯧꯔꯤ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯏꯃ ꯀꯨꯟꯇꯤꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯜꯂꯤ; ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯀꯨꯔꯨ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯃꯥꯏ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯁꯥꯒꯩ ꯃꯤꯡ, ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯀꯧꯔꯤ꯫ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥꯅꯥ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅꯥ ꯑꯔꯖꯨꯅꯒꯤ ꯂꯨꯛꯅꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯥꯟꯗꯥ ꯄꯨꯊꯣꯛꯂꯒꯥ ꯊꯥꯡꯇꯛꯄ ꯉꯝꯅꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤ ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯈꯜꯂꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08