Verset 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Translittération
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഭീഷ്മരുടെയും ദ്രോണരുടെയും എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും മുന്നിൽ നിർത്തിയിട്ട് പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, ഒത്തുകൂടിയ ഈ കുരുക്കളെ കാണുക.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
അർജുനൻ ഏറ്റവും ആദരിക്കുന്ന രണ്ടു മുതിർന്നവരായ ഭീഷ്മരുടെയും ദ്രോണരുടെയും നേർമുന്നിൽ കൃഷ്ണൻ രഥം നിർത്തുന്നു; ഈ അദ്ധ്യായത്തിലെ തന്റെ ഒരേയൊരു വാക്യം പറയുന്നു: പാർത്ഥാ, ഒത്തുകൂടിയ ഈ കുരുക്കളെ കാണുക. സ്ഥലവും വാക്കും ബോധപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു. അമ്മ കുന്തിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ച് പൃഥയുടെ പുത്രൻ എന്ന് അർജുനനെ വിളിക്കുന്നു; ശത്രുക്കളെ ഇരുപക്ഷത്തിനും പൊതുവായ കുലനാമത്തിൽ കുരുക്കൾ എന്നു വിളിക്കുന്നു. അർജുനന്റെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞുകിടന്ന സംഘർഷത്തെ കൃഷ്ണൻ പുറത്തുകൊണ്ടുവരികയാണെന്ന് പലരും കാണുന്നു; കുഴിച്ചുമൂടാതെ നേരിട്ട് ഉത്തരം കാണാൻ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08