Verset 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Translittération
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
भीष्म, द्रोण आ सभ राजा सभक सोझाँ, आ कहलनि: हे पार्थ, एतय जुटल एहि कुरुवंशी सभ केँ देखू।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण रथ केँ ठीक भीष्म, द्रोण आ सभ राजा सभक सोझाँ ठाढ़ करैत छथि आ अर्जुन सँ कहैत छथि जे एतय जुटल कुरुवंशी सभ केँ देखथि। ई चुनाव संयोग नहि अछि। भीष्म अर्जुनक पितामह छथि आ द्रोण हुनक गुरु, दुनू हुनका सभ सँ प्रिय लोक मे सँ छथि। कृष्ण अर्जुन केँ पार्थ, अर्थात् पृथाक पुत्र, कहैत छथि, जे हुनक माताक सम्बन्धक स्मरण करबैत अछि। ई सम्बोधन आ ई दृश्य दुनू अर्जुनक मोन मे सम्बन्धक भाव जगबैत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08