Verset 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
Translittération
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
சஞ்சயன் சொன்னார்: பரதகுலத்தோனே, குடாகேசன் இவ்வாறு சொன்னதும், ரிஷிகேசன் அந்தச் சிறந்த தேரை இரு படைகளுக்கும் நடுவே நிறுத்தினார்,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
சஞ்சயன் மீண்டும் விவரிப்பைத் தொடர்கிறார். அர்ஜுனன் இங்கே குடாகேசன், அதாவது உறக்கத்தை வென்றவன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; இது அவனுடைய விழிப்பையும் ஒழுக்கத்தையும் குறிக்கிறது. கிருஷ்ணர் மீண்டும் ரிஷிகேசன், புலன்களின் தலைவன். இரு பெயர்களும் ஒன்றாக வருவது பொருத்தமானது: உறக்கத்தை வென்றவனும் புலன்களை ஆள்பவனும். கேட்டபடியே கிருஷ்ணர் தேரை இரு படைகளுக்கும் இடையிலான திறந்த நிலத்துக்குச் செலுத்துகிறார். தேர் எங்கே நின்றது என்பதைச் சொல்லும் அடுத்த சுலோகத்துக்கு வாக்கியம் தொடர்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08