Verset 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
Translittération
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ହେ ଭାରତ, ଗୁଡ଼ାକେଶ ଏପରି କହିବାରୁ ହୃଷୀକେଶ ସେହି ଉତ୍ତମ ରଥକୁ ଦୁଇ ସେନା ମଝିରେ ଠିଆ କରାଇଲେ,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ସଞ୍ଜୟ ପୁଣି ବର୍ଣ୍ଣନା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଗୁଡ଼ାକେଶ, ଅର୍ଥାତ୍ ନିଦ୍ରାଜୟୀ କୁହାଯାଇଛି, ଯାହା ତାଙ୍କ ସଜାଗତା ଓ ଅନୁଶାସନର ଚିହ୍ନ। କୃଷ୍ଣ ପୁଣି ହୃଷୀକେଶ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ପ୍ରଭୁ। ଦୁଇ ନାମ ଏକାଠି ଉପଯୁକ୍ତ: ଜଣେ ନିଦ୍ରାକୁ ଜିତିଛନ୍ତି, ଅନ୍ୟଜଣ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ବଶ କରନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ ଅନୁରୋଧ ମୁତାବକ ରଥକୁ ଦୁଇ ସେନା ମଝିର ଖୋଲା ଜାଗାକୁ ନିଅନ୍ତି। ବାକ୍ୟଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦରେ ଚାଲେ, ଯେଉଁଠି କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଅଳ୍ପ କଥା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ଆତ୍ମୀୟଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇବ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08