Verset 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Translittération
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଯେଉଁମାନେ ଏଠାରେ ଲଢ଼ିବାକୁ ଏକାଠି ହୋଇଛନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଅର୍ଜୁନ ଯୋଗ କରନ୍ତି ଯେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ପାଇଁ ଲଢ଼ିବାକୁ ଆସିଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି, ଅର୍ଥାତ୍ ବିକୃତ ବୁଦ୍ଧିର ଲୋକ କୁହନ୍ତି। ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ସ୍ପଷ୍ଟ ଓ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସୀ: ବିପକ୍ଷ ସେନା ଜଣେ ଅନ୍ୟାୟୀଙ୍କ ସେବା କରୁଛି, ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ବୁଦ୍ଧି ଶବ୍ଦଟି ପରେ ଉପଦେଶର କେନ୍ଦ୍ର ହେବ, ଆଉ ଏଠାରେ ତାହା ପ୍ରଥମେ ନିଜର ବିକୃତ ରୂପରେ ଦେଖାଦିଏ। ପଦଟି ମୋଡ଼ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମନୋଭାବ ଲେଖେ, ଯେତେବେଳେ ସେ ସଂଘର୍ଷକୁ ନ୍ୟାୟ ବନାମ ଅନ୍ୟାୟ ଭାବରେ ଦେଖୁଥିଲେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08